Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Украинский

цілком розумний

Толкование Перевод

1 unrepugnant

adj

1) несуперечливий; сумісний

2) неопірний, покірний, покірливий

3) непротивний; який не викликає відрази

* * *

a

1) сумісний

unrepugnant to reason — цілком розумний

2) що не чинить опір, покірний, покірливий

unrepugnant acquiescence — покірлива згода

3) негидкий, такий, що не викликає огиди

English-Ukrainian dictionary > unrepugnant
2 unrepugnant

a

1) сумісний

unrepugnant to reason — цілком розумний

2) що не чинить опір, покірний, покірливий

unrepugnant acquiescence — покірлива згода

3) негидкий, такий, що не викликає огиди

English-Ukrainian dictionary > unrepugnant
3 reason

1. n

1) причина, підстава

by reason of..., for the reason that... — з тієї причини, що..., через те, що...

with reason — через поважну причину

not without reason — не без підстави

with good reason — з повним правом, цілком виправдано

2) аргумент, мотив, міркування

I have good reasons for saying this — я маю повне право говорити так

to prove with reasons — аргументовано довести

I see no reason to do this — не бачу ніякої необхідності робити це

3) пояснення, обґрунтування, мотивована заява

to give (a) reason — пояснити (обґрунтувати) (свою поведінку тощо)

4) лог. мала посилка (силогізму)

5) можливість (події тощо)

6) розум, інтелект

7) здоровий розум (на противагу божевіллю)

to lose one's reason — збожеволіти

8) розсудливість, розважливість, здоровий глузд

to bring smb. to reason — наводити на розум, напоумляти когось

to hear (to listen to) reason — прислухатися до голосу розуму

there is reason in what you say — у тому, що ви говорите, є здоровий глузд

everything in reason — усьому є міра

it is out of all reason — це вже виходить за межі дозволеного

it stands to reason — так; само собою (зрозуміло); ясно, певно

9) розумний вчинок; розсудлива поведінка

10) справедливість, належне

to give smb. reason — віддати комусь справедливість (належне)

2. v

1) міркувати, обмірковувати; робити висновки

to reason about (of, on, upon) a subject — обмірковувати щось, міркувати про щось

to reason that... — дійти висновку, що...

2) мислити

the ability to reason makes man different from animals — здатність мислити відрізняє людину від тварини

3) обговорювати, дискутувати, дебатувати

4) переконувати (когось — with, у чомусь — into); умовляти

I reasoned with him for an hour — я переконував його цілу годину

to reason smb. into smth. (into doing smth.) — умовити когось зробити щось

5) переконувати когось (у помилковості його вчинків, у хибності його думок тощо), відмовляти (від чогось — out of)

to reason smb. out of smth. — відмовити когось від чогось

6) обґрунтовувати, аргументувати; доводити

you must reason your case — ви повинні обґрунтувати свою позицію

7) бібл. сперечатися (розмовляти) (з кимсь — with)

reason away — логічно спростувати

reason down — заглушити (любов тощо), прислухавшись до голосу розуму

reason out — обміркувати; дійти висновку логічним шляхом

to reason out the answer to a problem — додуматися до відповіді на запитання

* * *
I n
1) причина; підстава

2) ( суб'єктивне) причина, мотив, міркування; виправдання

3) пояснення, обґрунтування; вмотивована заява

4) мала посилка ( силогізму)

5) розум, інтелект

6) здоровий розум ( на противагу божевіллю)

bereft of reason — божевільний; часто здоровий ґлузд, розсудливість

in reason — у розумних межах; у відповідності зі здоровим ґлуздом; розумно
II a
1) мислити, міркувати ( логічно); робити висновки; мислити

2) обговорювати; дебатувати, дискутувати; розмірковувати ( уголос)

3) ( with) умовляти, урезонювати ( кого-небудь); ( into) умовити, переконати ( у чому-небудь); ( out of) переконувати ( у чому-небудь)

4) р

р. — обґрунтовувати, аргументувати; доводити

5) icт., дiaл. ( with) сперечатися або розмовляти ( з ким-небудь)

English-Ukrainian dictionary > reason
4 word

1. n

1) слово

in a word, in one word — одним словом, коротше кажучи

to a word, word for word — дослівно; слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — велеречива (балакуча) людина; базіка

not a word! — розм. нічичирк!, ні слова!

2) часто pl мова, розмова; слова

to have a word with smb. — поговорити з кимсь

to put (to get) in a word — закинути слово; устрявати в розмову

bold in word only — сміливий тільки на словах

3) pl сварка, суперечка, лайка

4) зауваження, порада

5) тільки sing звістка, повідомлення

to receive word of smb.'s coming — одержати звістку про чийсь приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мене якомога швидше

6) тільки sing обіцянка, запевнення

word of honour — слово честі

to give (to pawn, to pledge) one's word — дати (чесне) слово

to keep one's word — додержати слова

take my word for it — розм. запевняю вас, повірте мені

7) тільки sing наказ, розпорядження

to give the word — (від)дати розпорядження (наказ)

word to be passed! — військ., мор. слухайте всі!

to say the word — дати команду

sharp's the word! — поспішайте!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

8) пароль, перепустка; гасло

to give word — назвати пароль

9) прислів'я; сентенція, вислів

10) чутка, поговір

11) рел. (the W.) слово господнє (тж W. of God. God's W.)

to preach the W. — проповідувати Євангеліє (християнство)

12) pl муз., театр. текст, слова (пісні, ролі); лібрето (опери)

13) друк. слово (умовна одиниця обсягу, = 5 друкованим знакам)

8 000 words — 1 друкований аркуш

14) мат. елемент інформації

◊ word stress — словесний наголос

◊ big words — хвастощі

◊ to eat (to swallow) one's words — брати свої слова назад, вибачатися за сказане

◊ fair words — компліменти

◊ the last word in smth. — найновіше досягнення в чомусь

◊ upon my word — даю чесне слово

◊ my word upon it! — слово честі!

2. v

1) виражати словами; добирати вислови (вирази); формулювати

2) говорити, розмовляти; висловлюватися

3) умовляти

* * *
I n
1) слово

primary [simple, vernacular, accessory] word — лiнгв. кореневе [просте, місцеве, службове]слово

half a word — півслова

to be not the word for it — бути недостатнім для вираження або визначення чого-н.

tactlessness is not the word for it! — "безтактність" - це не те слово /це занадто слабко сказано/!; I am repeating his very /actual/ words я повторюю його власні слова, я дослівно передаю сказане ним

2) pl мова, розмова, слова

concluding words — заключне слово

to have a word with smb — поговорити с ким-н.

to take (up) the word — заговорити; перебити (кого-н.)

to put smth into words, to give words to smth — виразити що-н. словами

to put one's thoughts into words — висказати /сформулювати/ свої думки

to get /to put in a word — вставити слово, втрутитися в розмову

words fail me — у мене не вистачає слів

I have no words to express my gratitude — мені не вистачає слів, щоб висловити свою вдячність

a truer word was never spoken s — цілком вірно!; краще не скажеш

bold in word only — сміливий тільки на словах

"A word to the Reader" — "До читача" ( вступ книги)

3) суперечка, сварка

high /hard/ words — розмова на підвищених тонах

they had words, words passed between them — вони посварилися

4) зауваження, порада

a word in [out of]season — своєчасна [непрохана]порада

a word in smb 's ear — натяк

5) тк.; sing вісті; повідомлення

to receive word of smb 's coming — отримати новини про чий-н. приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мені як можна швидше

please leave word for me at the office — будь ласка, залиште мені записку в канцелярії

6) тк.; sing обіцянка, завірення

to give one's word — дати слово; обіцяти

to keep [to break]one's word — стримати [порушити]слово

a man of his word — людина слова

to be as good as one's word — стримати слово

to be better than one's word — зробити більше обіцяного

to take smb at his word — повірити кому-н. на слово

his word is as good as his bond — на його слово можна покластися

take my word for it — запевняю вас, повірте мені

7) рекомендація, порада

to say /to put in/ a good word for smb — хвалити або відстоювати кого-н.; замовити за кого-л слівце

to give smb one's good word — рекомендувати кого-н. ( на посаду)

8) тк.; sing наказ

word of command — вiйcьк. команда

to give the word, to say the word — віддати наказ /розпорядження, команду/; word to be passed! вiйcьк., мop. слухайте всі!

his word is law — його слово - закон

sharp's the word! — поспішай!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

9) пароль, пропуск

10) прислів'я, приказка

11) чутка, поголоска

12) peл. ( the Word) Слово господянє (про Священе писання, про Євангеліє; Word Of God, God's W.); to preach the W. проповідувати євангеліє /християнство/; Слово, бог-слово, Христос ( Eternal Word); ministers of the W. ( християнське) духовенство

13) pl; мyз., театр / текст, слова ( пісні); лібретто ( опери); текст ( ролі)

14) пoлiгp. слово (умовна одиниця об'єму = 5 друкованим знакам)

8000 words 1 — друкований лист

a book of 160 000 words — книга в 20 друкованих листів

15) обч. слово; код; кодова група; група символів

16) бioл. кодове слово ( в генетичному коді)

••

for word, to a word — дослівно, буквально, слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — базіка

by word of mouth — на словах, усно

in a /one/ word — одним словом, короче кажучи

in other words — іншими словами, інакше кажучи

in a few words — коротенько

without many words — без зайвих слів

not a word! — ні слова, ні чичирк!

in word and deed — на словах та на діле

a play on /upon/ words — гра слів, каламбур

big words — хвастощі

upon /on/ my word — ( даю) чесне слово

my word! — подумати тільки!

in the words of... — кажучи словами / по словам/ такого-то...

in so many words — визначено, ясно, недвозначно; прямо, відверто

on /with/ the word — як тільки було сказано; без зволікання; одразу

to hang on smb 's words — ловити чиї-н, слова; уважно прислуховуватися к кого-н.

beyond words — невимовний

conduct beyond words — поведінка, що не піддається опису

a word and a blow — необдуманий вчинок

to eat /to swallow/ one's words — брати свої слова назад; вибачатися за сказане

fair /good/ words — компліменти

fine words — красиві слова

fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind — ( гарні) слова нічого не варті

the last word (in smth) — останнє слово, найновітніше досягнення

the last word has not yet been said on this matter — останнє слово з цього приводу ще не сказано, питання ще остаточно не вирішене

to have the last word — сказати останнє слово ( в суперечці)

not to know the first word about smth — нічого не розуміти в чому-н., не знати азів чого-н.

he hasn't a word to throw at a dog — від нього слова не доб'єшся

to suit the action to the word — слідкувати, щоб слово не розходилося з ділом; сказано - зроблено

a word spoken is past recalling — слово - не горобець, вилетить - не піймаєш

words are the wise man's counters and the fool's money — = тільки дурень вірить на слово

a word to the wise — розумний розуміє з півслова
II v
виражати словами; підбирати слова, вирази; формулювати

I should rather word it differently — я б сказав це /сформулював/ інакше

how should it be worded — є як би це висловитиє

English-Ukrainian dictionary > word
5 word

I n
1) слово

primary [simple, vernacular, accessory] word — лiнгв. кореневе [просте, місцеве, службове]слово

half a word — півслова

to be not the word for it — бути недостатнім для вираження або визначення чого-н.

tactlessness is not the word for it! — "безтактність" - це не те слово /це занадто слабко сказано/!; I am repeating his very /actual/ words я повторюю його власні слова, я дослівно передаю сказане ним

2) pl мова, розмова, слова

concluding words — заключне слово

to have a word with smb — поговорити с ким-н.

to take (up) the word — заговорити; перебити (кого-н.)

to put smth into words, to give words to smth — виразити що-н. словами

to put one's thoughts into words — висказати /сформулювати/ свої думки

to get /to put in a word — вставити слово, втрутитися в розмову

words fail me — у мене не вистачає слів

I have no words to express my gratitude — мені не вистачає слів, щоб висловити свою вдячність

a truer word was never spoken s — цілком вірно!; краще не скажеш

bold in word only — сміливий тільки на словах

"A word to the Reader" — "До читача" ( вступ книги)

3) суперечка, сварка

high /hard/ words — розмова на підвищених тонах

they had words, words passed between them — вони посварилися

4) зауваження, порада

a word in [out of]season — своєчасна [непрохана]порада

a word in smb 's ear — натяк

5) тк.; sing вісті; повідомлення

to receive word of smb 's coming — отримати новини про чий-н. приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мені як можна швидше

please leave word for me at the office — будь ласка, залиште мені записку в канцелярії

6) тк.; sing обіцянка, завірення

to give one's word — дати слово; обіцяти

to keep [to break]one's word — стримати [порушити]слово

a man of his word — людина слова

to be as good as one's word — стримати слово

to be better than one's word — зробити більше обіцяного

to take smb at his word — повірити кому-н. на слово

his word is as good as his bond — на його слово можна покластися

take my word for it — запевняю вас, повірте мені

7) рекомендація, порада

to say /to put in/ a good word for smb — хвалити або відстоювати кого-н.; замовити за кого-л слівце

to give smb one's good word — рекомендувати кого-н. ( на посаду)

8) тк.; sing наказ

word of command — вiйcьк. команда

to give the word, to say the word — віддати наказ /розпорядження, команду/; word to be passed! вiйcьк., мop. слухайте всі!

his word is law — його слово - закон

sharp's the word! — поспішай!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

9) пароль, пропуск

10) прислів'я, приказка

11) чутка, поголоска

12) peл. ( the Word) Слово господянє (про Священе писання, про Євангеліє; Word Of God, God's W.); to preach the W. проповідувати євангеліє /християнство/; Слово, бог-слово, Христос ( Eternal Word); ministers of the W. ( християнське) духовенство

13) pl; мyз., театр / текст, слова ( пісні); лібретто ( опери); текст ( ролі)

14) пoлiгp. слово (умовна одиниця об'єму = 5 друкованим знакам)

8000 words 1 — друкований лист

a book of 160 000 words — книга в 20 друкованих листів

15) обч. слово; код; кодова група; група символів

16) бioл. кодове слово ( в генетичному коді)

••

for word, to a word — дослівно, буквально, слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — базіка

by word of mouth — на словах, усно

in a /one/ word — одним словом, короче кажучи

in other words — іншими словами, інакше кажучи

in a few words — коротенько

without many words — без зайвих слів

not a word! — ні слова, ні чичирк!

in word and deed — на словах та на діле

a play on /upon/ words — гра слів, каламбур

big words — хвастощі

upon /on/ my word — ( даю) чесне слово

my word! — подумати тільки!

in the words of... — кажучи словами / по словам/ такого-то...

in so many words — визначено, ясно, недвозначно; прямо, відверто

on /with/ the word — як тільки було сказано; без зволікання; одразу

to hang on smb 's words — ловити чиї-н, слова; уважно прислуховуватися к кого-н.

beyond words — невимовний

conduct beyond words — поведінка, що не піддається опису

a word and a blow — необдуманий вчинок

to eat /to swallow/ one's words — брати свої слова назад; вибачатися за сказане

fair /good/ words — компліменти

fine words — красиві слова

fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind — ( гарні) слова нічого не варті

the last word (in smth) — останнє слово, найновітніше досягнення

the last word has not yet been said on this matter — останнє слово з цього приводу ще не сказано, питання ще остаточно не вирішене

to have the last word — сказати останнє слово ( в суперечці)

not to know the first word about smth — нічого не розуміти в чому-н., не знати азів чого-н.

he hasn't a word to throw at a dog — від нього слова не доб'єшся

to suit the action to the word — слідкувати, щоб слово не розходилося з ділом; сказано - зроблено

a word spoken is past recalling — слово - не горобець, вилетить - не піймаєш

words are the wise man's counters and the fool's money — = тільки дурень вірить на слово

a word to the wise — розумний розуміє з півслова
II v
виражати словами; підбирати слова, вирази; формулювати

I should rather word it differently — я б сказав це /сформулював/ інакше

how should it be worded — є як би це висловитиє

English-Ukrainian dictionary > word
6 понятный

зрозумілий, зрозуміливий, втямливий, розумний кому, розбірливий. -ное для кого изложение - зрозумілий кому виклад. Это дело трудно -ное для кого - це справа важко зрозуміл(ив)а кому (для кого). Речи твои очень -ны - річі твої дуже втямливі (розбірливі). Мне это вполне -но - мені це цілком розумно (зрозуміло). Сделаться -ным - вирозумітися, стати на очі. [Той те скаже, другий друге, третій третє, а од того вирозуміється діло (Основа)]. Дело -ное - звісно, річ зрозуміла.

* * *

1) зрозумі́лий; ( разборчивый) розбі́рний

поня́тное де́ло, поня́тная вещь — в знач. вводн. сл. зрозумі́ло, зрозумі́ла річ

2) см. понятливый

Русско-украинский словарь > понятный

См. также в других словарях:

резонний — а, е. Цілком обґрунтований, розумний. Резонна відповідь … Український тлумачний словник
ясний — я/сна/, я/сне/. 1) Який випромінює яскраве світло. || Освітлений яскравим світлом. || Добре освітлюваний денним світлом (про приміщення). || розм. Начищений, відполірований до блиску; блискучий. 2) Нічим не затьмарений; світлий, чистий. || Чітко… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

цілком розумний

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

цілком розумний

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: